闽南话
随着一曲《爱拼才会赢》和闽南经济的崛起,上个世纪八九十年代曾经兴起了学讲闽南话的热潮,而又迅速归于平静。近年来,随着经济文化交流的加强及对台海关系的关注(台湾大部分人讲的母语是闽南话),闽南语再次进入人们的视线!
据《金陵晚报》报道,连战先生在西安祭祖时,感怀不已,情之所至,竟哀哀然以闽南话回首悼念其“只会讲闽南话”的祖母。看完之后,我也不觉热泪盈眶,这就是母语的力量,情到深处,唯有她才能表述!
事实上,闽南话之魅力所在,并非在于她以闽南经济为载体,也不在于她所传承着的“爱拼才会赢”的闽南精神,以及海峡对岸的亲切乡音;而在于其神奇的历史渊源。都说如果屈原一觉醒来,就能与闽南人无障碍的语言沟通。这句话对极了。虽然经过历史的风化与侵蚀,但是闽南话仍古意不变,古音不改的延续着不折不扣的古汉语的发音及语法特点。
何因?原来,历经西晋末年永嘉之乱,唐代安史之乱以及宋元之交的连年战乱,北国形成了三次蔓延式大移民潮,中原古风南下,促成了中原古汉语在福建南部,泉州与厦门这些当时尚属蛮荒之地的传播。后来,中原一带由于地处政治的高压地带及各族混居,语音逐渐被蒙古人的突厥语种所同化,北京人讲的“胡同”就是一个典型的蒙古发音词;而闽南由于地处偏野,在此扎根的古汉语受北方方言的影响较小,并且作为强势文化的中原古汉语又有力的同化了当地的闽越人,于是较大程度上保存了隋唐之前古汉语的许多特点
有好事者考究,发现闽南人家的族谱上(与南京最近形成的寻祖寻亲热潮一样,闽南人由于历史的缘故,热衷于修造祠堂与编续族谱)往往赫然书写着河洛人家,原乡移民的史迹。循史回溯,竟然发现河南洛阳一带有些偏僻的小村庄,讲话的发音及构词均与闽南人无异,并且保留着演奏南音(一套独特的曲艺方式,与昆曲相似,即将申世遗)的民俗。并且用闽南话诵读《离骚》、《九歌》惊觉辞章之顺,意境之妙非普通话所能及。
当然,从闽南话的发音上与普通话对比,还是有很多的相同之处的。《天下无贼》里刘德华在火车上对傻根说的那句河北腔的“莫办法”,与闽南话“没办法”的发音神似。闽南话中“吃”发音与普通话的“呷”也是完全一样的。其余相似之处不胜枚举,如锅叫“鼎”,筷子叫“箸”,大的房子叫“厝”,小舍叫“寮”,不一而足。
闽南话不仅只保留了古汉语的特点,据说还富有哲理。曾有戏言,一位著名的国学大师到泉州、厦门考察,大师深知闽南语存汉唐古韵,认为声韵中必藏世事沧桑。果然,他与一老者闲聊时,问之:“人”字怎么念?答之:狼。大师大惊,惊其一语道破天机,道出人性中狼气的一面(这又似乎可与现今热销的《狼图腾》相印证);又问:财呢?答曰:灾;问:赚钱呢?答曰:探吃;问:恋爱呢?答曰:乱爱。大师折服,连称不可思议;最后问道:死呢?回答:喜。大师叹服,连称闽南语深不可测,妙不可言!